1
00:01:04,367 --> 00:01:08,283
DE WEDUWE COUDERC

2
00:02:53,742 --> 00:02:56,117
Het fascistische gevaar moet worden verpletterd

3
00:02:56,200 --> 00:02:58,325
DEMERGUE TOEGELATEN IN PARIJS

4
00:02:58,367 --> 00:02:59,408
BURGEROORLOG

5
00:02:59,492 --> 00:03:00,908
BLOED GEMORST IN PARIJS, DAT WEL IS
LEEFDE WANHOPIGE UREN

6
00:04:06,742 --> 00:04:08,075
Dat komt goed, bedankt.

7
00:04:32,408 --> 00:04:34,742
Ga je ver?

8
00:04:34,783 --> 00:04:37,033
Nee. Net daar.

9
00:04:38,200 --> 00:04:39,783
Wil je hulp?

10
00:04:39,867 --> 00:04:41,825
Graag.

11
00:04:47,908 --> 00:04:49,033
O, het is zwaar.

12
00:04:49,075 --> 00:04:50,783
Dertig kilo.

13
00:05:14,408 --> 00:05:16,408
Wil je rusten?

14
00:05:16,533 --> 00:05:17,742
Wat zit erin?

15
00:05:17,783 --> 00:05:19,533
Enkele betonstenen voor isolatie.

16
00:05:19,575 --> 00:05:20,950
Wat isoleren?

17
00:05:21,033 --> 00:05:23,242
Het is een incubator.

18
00:05:24,158 --> 00:05:25,242
Babykuikens?

19
00:05:25,283 --> 00:05:27,450
Ja.

20
00:07:15,492 --> 00:07:17,367
Mijn schoonzus.

21
00:07:27,283 --> 00:07:30,200
Er is een stad in Italië
met veel van deze bruggen.

22
00:07:32,700 --> 00:07:33,992
Waar?

23
00:07:34,075 --> 00:07:35,908
In Italië.

24
00:07:42,533 --> 00:07:44,075
Bent u Italiaans?

25
00:07:44,158 --> 00:07:45,492
Nee.

26
00:07:54,283 --> 00:07:55,908
Ik dacht dat jij dat misschien was,

27
00:07:55,992 --> 00:07:59,658
omdat er veel mannen komen
uit Italië tegenwoordig.

28
00:07:59,742 --> 00:08:02,242
Ze zijn hier op zoek naar werk.

29
00:08:02,325 --> 00:08:04,283
Ik ben Frans.

30
00:08:05,283 --> 00:08:07,908
Wil je wat wijn?

31
00:08:31,950 --> 00:08:33,200
Henri?

32
00:08:34,367 --> 00:08:36,075
Henri!

33
00:08:43,992 --> 00:08:45,700
Waarom kom je niet
als iemand je belt,

34
00:08:45,783 --> 00:08:47,617
in plaats van altijd rond te sluipen?

35
00:08:51,908 --> 00:08:56,658
Hier, zet dit in de paddock
en de koeien verzorgen.

36
00:08:56,742 --> 00:08:58,742
Deze is mijn zwager.
Hij kan het niet horen.

37
00:08:58,825 --> 00:09:02,158
Hij spreekt alleen als hij dat wil.
Klopt dat niet?

38
00:09:07,658 --> 00:09:08,742
Dat is Pools, nietwaar?

39
00:09:08,867 --> 00:09:12,783
Mijn grootmoeder was Pools.
Bent u op zoek naar werk?

40
00:09:15,992 --> 00:09:17,325
Ja.

41
00:09:17,408 --> 00:09:20,408
Nou, ik heb een beetje,
een paar dagen waard.

42
00:09:20,533 --> 00:09:22,033
Je woont hier alleen
met alleen je zwager?

43
00:09:22,075 --> 00:09:23,075
Ja, ik ben weduwe.

44
00:09:23,117 --> 00:09:25,408
Mijn naam is Yvette Couderc.
Wat is je naam?

45
00:09:25,492 --> 00:09:26,867
Jean.

46
00:09:26,908 --> 00:09:28,742
Dan word je aangenomen.

47
00:09:32,200 --> 00:09:34,492
Ik betaal acht frank.

48
00:10:21,617 --> 00:10:23,533
Jean?

49
00:10:47,450 --> 00:10:50,908
Dit is de kamer van mijn vader.
Dit is de mijne.

50
00:10:57,908 --> 00:11:01,242
We zouden deze kamer kunnen verzinnen,
maar voor de korte tijd dat je hier bent...

51
00:11:01,283 --> 00:11:03,367
Het zou het niet waard zijn.

52
00:11:15,367 --> 00:11:17,408
Rechts. Hier.

53
00:11:33,908 --> 00:11:36,408
Je zult me ​​hier een beetje hulp moeten bieden.

54
00:12:46,200 --> 00:12:47,658
Open de deur.

55
00:12:47,742 --> 00:12:49,867
Ga slapen.

56
00:12:49,950 --> 00:12:51,075
Doe open.

57
00:12:51,200 --> 00:12:54,117
Nee! Wat zouden de buren zeggen
als je eraan stierf?

58
00:12:54,200 --> 00:12:56,700
Het gaat mij niet om die idioten.
Doe open!

59
00:12:56,783 --> 00:12:59,533
Het is niet waar!
Je bent bang voor ze!

60
00:12:59,575 --> 00:13:01,075
Jij bent degene die bang is!

61
00:13:01,158 --> 00:13:04,325
Wat zullen ze zeggen als ze erachter komen
heb je een zwerver meegenomen?

62
00:13:04,408 --> 00:13:06,492
- Wat zei je?
- Ik heb niets gezegd.

63
00:13:06,575 --> 00:13:10,408
Hoe dan ook, dit is mijn huis, nietwaar?
Ik heb redelijk goed voor je gezorgd.

64
00:13:10,492 --> 00:13:11,825
O ja, maar je moet wel.

65
00:13:11,908 --> 00:13:13,992
Nee, dat doe ik niet.
Niet meer, Henri.

66
00:13:14,033 --> 00:13:16,617
Ga nu verder. Ga slapen.

67
00:14:32,367 --> 00:14:33,950
Ochtend.

68
00:15:16,075 --> 00:15:18,450
Je lijkt niet veel te zeggen.

69
00:15:18,575 --> 00:15:19,742
Jij ook?

70
00:15:19,825 --> 00:15:23,158
Ach, ik heb niets te zeggen.

71
00:15:24,158 --> 00:15:26,242
Ik ook niet.

72
00:15:28,575 --> 00:15:30,867
Ik ook niet!

73
00:15:52,158 --> 00:15:54,200
Ze is nog niet terug?

74
00:15:57,033 --> 00:15:59,575
U moet komen, vader.
Wij moeten praten.

75
00:15:59,658 --> 00:16:01,075
- Nee.
- Dat is genoeg, papa.

76
00:16:01,117 --> 00:16:02,450
We moeten praten.

77
00:16:02,575 --> 00:16:04,408
Alles is in orde.
Françoise sprak met de advocaat.

78
00:16:04,492 --> 00:16:07,658
Wacht nu. Spreek niet
in het bijzijn van vreemden.

79
00:16:07,742 --> 00:16:09,658
Jij, kom op, nu!

80
00:16:09,742 --> 00:16:12,117
Hoi! Hier is ze!

81
00:16:42,117 --> 00:16:44,033
Ze kwamen hier voor hem, nietwaar?

82
00:16:44,075 --> 00:16:46,075
Hij wilde niet gaan.

83
00:16:46,158 --> 00:16:48,242
Ze proberen hem te maken
verkoop het huis.

84
00:16:48,283 --> 00:16:51,867
Ze willen mij hier weg hebben.
Maar ik ga niet.

85
00:16:51,908 --> 00:16:54,242
Ze komen hier altijd.

86
00:16:54,992 --> 00:16:57,742
Hij is nergens goed voor.
Nou, ik bedoel, hij heeft geen beroep.

87
00:16:57,825 --> 00:17:00,700
Hij zou geen baan hebben
als hij geen vriend van de burgemeester was.

88
00:17:00,742 --> 00:17:05,908
Wat haar betreft, dat is haar nooit gelukt
om mij te vergeven dat ik met haar broer trouwde.

89
00:17:07,408 --> 00:17:10,700
Ik was 14 toen ik hier als bediende kwam.

90
00:17:10,742 --> 00:17:12,908
De oude man heeft mij verkracht,
en de zoon maakte mij zwanger.

91
00:17:12,992 --> 00:17:15,325
Alles voor niets omdat de baby stierf.

92
00:17:15,408 --> 00:17:17,408
En daarna wachtte ik op de moeder.

93
00:17:17,533 --> 00:17:19,033
Ik heb voor haar gezorgd tot ze stierf.

94
00:17:19,117 --> 00:17:22,950
Toen werd ik de verpleegster van mijn man
en nu ben ik zijn weduwe.

95
00:17:23,033 --> 00:17:26,658
Klopt dat niet? Ik zorgde ervoor
van jullie allemaal, nietwaar?

96
00:17:26,742 --> 00:17:30,492
Ik heb je verzorgd, je gewassen, je afgedroogd.

97
00:17:30,575 --> 00:17:32,742
Hier heb ik nooit een dag rust.

98
00:17:32,825 --> 00:17:35,533
Ik heb de afwas gedaan en gekookt!

99
00:17:35,617 --> 00:17:37,700
Ik heb het land geploegd,
zorgde voor het vee

100
00:17:37,742 --> 00:17:41,575
Klopt dat niet?
Ik heb het volste recht om hier te zijn!

101
00:17:42,742 --> 00:17:44,575
Het is nu mijn thuis!

102
00:17:44,575 --> 00:17:48,158
Omdat ik het met mijn zweet heb verdiend!

103
00:17:48,242 --> 00:17:49,867
Heb ik gelijk?

104
00:17:49,908 --> 00:17:52,325
Ik weet het niet.

105
00:17:52,408 --> 00:17:55,117
Nou, ik weet het.

106
00:17:55,200 --> 00:17:57,033
Hé!

107
00:19:17,658 --> 00:19:19,367
Bedankt.

108
00:19:29,408 --> 00:19:32,783
Je werkt snel.
Je lijkt eraan gewend.

109
00:19:32,867 --> 00:19:33,825
Dat klopt.

110
00:19:33,908 --> 00:19:35,492
Maar jij bent toch geen boer?

111
00:19:35,575 --> 00:19:37,367
Nee.

112
00:19:40,158 --> 00:19:43,242
Zeg tegen vader dat hij de koeien binnen moet brengen
en voer ze.

113
00:19:46,117 --> 00:19:48,075
Oké.

114
00:20:13,825 --> 00:20:17,533
Ze vinden je niet leuk.
Laat ze met rust.

115
00:20:17,617 --> 00:20:19,700
Dat komt omdat ze mij niet kennen.

116
00:20:19,742 --> 00:20:22,325
Blijf je hier lang?

117
00:20:23,158 --> 00:20:25,117
Zolang er maar werk is

118
00:20:26,200 --> 00:20:29,242
Ik... Ik weet het niet!

119
00:20:31,033 --> 00:20:34,908
Doe de eieren er één voor één in.
Er zitten 60 in.

120
00:20:34,950 --> 00:20:37,867
Vul de lamp met brandstof
ervoor te zorgen dat de pit gaar is.

121
00:20:37,950 --> 00:20:39,658
Vul vervolgens de waterbak.

122
00:20:39,742 --> 00:20:41,950
Waterpan, waterpan.

123
00:20:42,033 --> 00:20:43,033
Dat is het.

124
00:20:43,117 --> 00:20:45,992
Nee, het is hier.

125
00:20:46,075 --> 00:20:50,325
Zorg ervoor dat de lamp te allen tijde brandt
blijft branden tijdens de incubatie en...

126
00:20:50,408 --> 00:20:54,492
Ik denk dat ik naar zolder ga
zodat ik het kan zien werken.

127
00:20:55,283 --> 00:20:56,283
Nu meteen?

128
00:20:56,408 --> 00:20:58,367
Ja.

129
00:21:02,950 --> 00:21:05,200
Tijd om naar bed te gaan, vader.

130
00:21:39,742 --> 00:21:43,200
Het probleem is het aantal eieren.

131
00:21:43,283 --> 00:21:47,367
Tenzij we het met slechts een dozijn proberen.

132
00:21:48,075 --> 00:21:49,575
O ja.

133
00:21:51,033 --> 00:21:54,992
Maar als het niet goed werkt,
Ik verlies een dozijn eieren.

134
00:21:55,075 --> 00:21:57,242
Toch zullen we het moeten proberen.

135
00:22:03,492 --> 00:22:06,367
Wie is het jonge meisje
wie woont daar?

136
00:22:06,408 --> 00:22:09,908
Félicie. Ze is hun dochter.

137
00:22:13,117 --> 00:22:15,033
Welterusten.

138
00:22:15,075 --> 00:22:16,825
Welterusten.

139
00:22:21,283 --> 00:22:25,867
Nou, dan lig je nog niet in bed?

140
00:22:25,908 --> 00:22:29,450
Nee! Ik zei nee!

141
00:22:29,533 --> 00:22:32,367
Is het omdat hij hier is?

142
00:22:32,408 --> 00:22:34,617
Doe niet zo dom, jij dwaas.

143
00:24:59,117 --> 00:25:00,742
Is het een jongen?

144
00:25:09,742 --> 00:25:11,575
Hoe noemde je hem?

145
00:25:11,617 --> 00:25:14,575
Ik weet het niet. Het hangt ervan af.

146
00:25:51,367 --> 00:25:52,992
Dat klopt, ga terug daarheen!

147
00:25:53,075 --> 00:25:56,325
Zoek een schipper om mee te slapen!

148
00:26:01,742 --> 00:26:04,200
Waarom was je zo gemeen?

149
00:26:04,242 --> 00:26:06,075
Omdat ze een hoer is.

150
00:26:06,200 --> 00:26:08,033
Haar zoon heeft geen papa.

151
00:26:08,075 --> 00:26:09,075
Hoe dan ook, ze is er niet zeker van.

152
00:26:09,158 --> 00:26:11,033
Wat is het verschil?

153
00:26:11,075 --> 00:26:13,283
Ze lijkt van de baby te houden, toch?

154
00:26:13,325 --> 00:26:15,450
Ze houdt van niemand.

155
00:26:19,033 --> 00:26:21,325
Zul jij?

156
00:26:47,700 --> 00:26:50,492
Jij komt niet uit de buurt, hè?

157
00:26:50,575 --> 00:26:52,283
Nee.

158
00:26:55,242 --> 00:26:59,408
Zie je, ik denk dat dit bord is opgezwollen.

159
00:27:00,742 --> 00:27:02,158
Wat is uw beroep?

160
00:27:02,242 --> 00:27:04,200
Ik zou dokter worden.

161
00:27:04,283 --> 00:27:07,575
Wat bedoel je,
"zou het zijn"?

162
00:27:17,033 --> 00:27:19,742
Omdat ik net uit de gevangenis kom.

163
00:27:26,617 --> 00:27:30,075
Nee, hij... hij zal je niet horen.

164
00:27:34,117 --> 00:27:36,867
Was het moord?

165
00:27:38,575 --> 00:27:41,242
Ik was heel jong.

166
00:27:43,075 --> 00:27:46,117
En nu wil je geen dokter worden?

167
00:27:46,200 --> 00:27:49,283
Ik wil nu niets.

168
00:27:49,367 --> 00:27:51,575
Ja, dat doe ik.

169
00:27:51,617 --> 00:27:55,325
Ik wil zon

170
00:27:55,408 --> 00:27:57,908
en wijn.

171
00:27:57,992 --> 00:28:00,242
Dat is wat ik wil.

172
00:28:27,992 --> 00:28:29,700
Gisteren was de politie daar.

173
00:28:29,742 --> 00:28:32,283
Ze kwamen naar Desiré.

174
00:28:32,367 --> 00:28:34,783
Maar ze zaten achter niemand aan.

175
00:28:34,825 --> 00:28:37,867
De politie zit altijd achter iemand aan.

176
00:28:48,242 --> 00:28:50,492
Was je onschuldig?

177
00:28:57,575 --> 00:28:59,908
Wil je de as eruit halen?

178
00:28:59,950 --> 00:29:01,742
Zeker.

179
00:29:33,908 --> 00:29:39,242
Nee, nee. Dat gebeurt de hele tijd.
Ze hebben een kind met koliek.

180
00:30:05,742 --> 00:30:08,158
Wat doe jij hier?

181
00:30:19,950 --> 00:30:21,867
Doe het licht uit.

182
00:30:46,242 --> 00:30:48,700
Ik wilde alleen maar zeggen...

183
00:30:51,075 --> 00:30:55,658
Het was vreselijk gemeen van mij, nietwaar? Eh?

184
00:30:56,908 --> 00:30:59,075
Ja.

185
00:31:00,450 --> 00:31:03,783
Ik ben niet boos op haar omdat ze flirt, maar...

186
00:31:03,908 --> 00:31:06,117
...maar bij mij thuis, nee.

187
00:31:07,992 --> 00:31:10,700
Pronken met dat mooie figuur.

188
00:31:15,908 --> 00:31:18,575
Als ik een beetje jaloers ben...

189
00:31:18,658 --> 00:31:19,825
...begrijp je?

190
00:31:19,908 --> 00:31:22,658
Zeker.

191
00:33:26,242 --> 00:33:28,033
Je zult het hier beter vinden. Je zult zien.

192
00:33:28,075 --> 00:33:29,908
- En zij?
- Maak je geen zorgen over haar.

193
00:33:30,033 --> 00:33:31,992
Hoe dan ook, ze zal moeten gaan.

194
00:33:32,075 --> 00:33:35,908
Oh, als ik denk dat ze hem gaf
de kleren van haar man!

195
00:33:35,950 --> 00:33:38,700
Het is schandelijk! En wie weet
wat ze hem nog meer gaf.

196
00:33:38,742 --> 00:33:39,742
DE FRANSE ACTIE

197
00:33:39,742 --> 00:33:43,742
Niemand weet wie hij is,
waar hij vandaan komt, of zoiets.

198
00:33:43,783 --> 00:33:45,742
Je weet dat papa doof is.

199
00:33:45,783 --> 00:33:48,367
Wanneer hij wil zijn.

200
00:33:48,450 --> 00:33:49,575
Waar ga je heen?

201
00:33:49,617 --> 00:33:51,408
Ik ga terug.

202
00:33:51,408 --> 00:33:53,825
Laat jij hem zitten?

203
00:33:53,908 --> 00:33:54,992
Jij blijft hier bij ons.

204
00:33:55,075 --> 00:33:57,575
Zeg hem dat als hij niet gaat zitten,
Ik sluit hem op in de houten schuur.

205
00:33:57,658 --> 00:34:02,575
Je gaat gaan
met mij mee naar de notaris.

206
00:34:02,617 --> 00:34:06,075
Luister, papa, dat heb je alleen maar
om een paar papieren te tekenen, en ze is weg.

207
00:34:06,200 --> 00:34:07,450
Nee.

208
00:34:07,492 --> 00:34:09,492
Jij oude dwaas, jij!

209
00:34:10,742 --> 00:34:12,908
Jij bent ook een dwaas, net als hij!

210
00:34:14,117 --> 00:34:17,117
Ze zijn allebei maar in één ding geïnteresseerd...

211
00:34:17,242 --> 00:34:21,075
gewoon met iemand naar bed gaan
en het maakt niet uit wie.

212
00:34:26,908 --> 00:34:30,117
Ze kwamen hem halen.
En je deed niets.

213
00:34:30,200 --> 00:34:32,700
Wat wilde je dat ik deed?
Schiet ze neer?

214
00:34:32,742 --> 00:34:33,908
Het zijn mijn zaken niet.

215
00:34:33,950 --> 00:34:37,617
Je hebt gelijk.
Ik ga hem halen.

216
00:35:35,950 --> 00:35:37,325
Slet!

217
00:35:39,950 --> 00:35:40,950
Teef!

218
00:35:41,033 --> 00:35:43,117
Hoer!

219
00:35:59,325 --> 00:36:00,575
Zou hem niet teruggeven.

220
00:36:00,617 --> 00:36:03,283
Zo zag het er voor mij uit.

221
00:36:12,117 --> 00:36:15,325
Hij denkt dat hij zo verdomd slim is.
Ik zorg voor hem, wacht maar!

222
00:36:22,367 --> 00:36:25,867
Vanaf nu
Je kunt er overheen zwemmen, jij hoer!

223
00:36:26,700 --> 00:36:30,117
Wie weet wat ze nog meer over mij zeggen?
Wie weet?

224
00:36:30,200 --> 00:36:35,242
Als je wilt, kan ik nog wat langer blijven.
Misschien vallen ze je niet zoveel lastig.

225
00:36:35,325 --> 00:36:37,950
Dan kan ik die andere kamer maar beter opknappen.

226
00:36:38,033 --> 00:36:41,075
O, waarom moeite doen?
De zolder bevalt mij prima.

227
00:36:41,158 --> 00:36:43,700
Als dat is wat je wilt.

228
00:37:13,742 --> 00:37:15,783
Hallo.

229
00:37:15,908 --> 00:37:18,658
Heb je geen naam
Of ben jij hetzelfde als de baby?

230
00:37:18,742 --> 00:37:22,283
- Félicie.
- Ach.

231
00:37:23,492 --> 00:37:26,075
Waarom heb je het geschoren?

232
00:37:26,075 --> 00:37:27,283
Voor de verandering.

233
00:37:27,408 --> 00:37:30,492
Jammer. Het was mooi.

234
00:37:42,575 --> 00:37:46,575
Nu, ik ga gaan
Maai het gras... voor de konijnen.

235
00:38:18,742 --> 00:38:21,950
Morgen is het zondag.

236
00:38:22,075 --> 00:38:24,117
Wat doe je hier op zondag?
Ga dansen?

237
00:38:24,200 --> 00:38:26,492
Soms.

238
00:38:27,867 --> 00:38:29,533
Soms of vaak?

239
00:38:29,575 --> 00:38:30,992
Vaak.

240
00:38:31,033 --> 00:38:33,908
Dans jij altijd met dezelfde man?

241
00:38:33,992 --> 00:38:35,367
Nee.

242
00:38:35,408 --> 00:38:37,825
Bedoel je dat je wispelturig bent?

243
00:38:37,867 --> 00:38:39,825
Ik weet het niet.

244
00:38:40,742 --> 00:38:42,783
En misschien ook niet.

245
00:39:03,992 --> 00:39:06,742
Houd je niet van dieren?

246
00:39:06,783 --> 00:39:10,575
- Ja.
- Waarom deed je dat?

247
00:39:31,242 --> 00:39:34,117
Wat heb ik je verteld? Deze heren
wil je papieren zien.

248
00:39:45,700 --> 00:39:47,742
Dat vind ik prima.

249
00:40:04,075 --> 00:40:06,242
Geboren in Parijs?

250
00:40:06,283 --> 00:40:08,575
Dat is wat er staat.

251
00:40:08,658 --> 00:40:10,408
Wat voor werk doe je?

252
00:40:10,450 --> 00:40:13,075
Ik werk op boerderijen
en het land zien.

253
00:40:13,200 --> 00:40:14,658
Dat klinkt als landloperij.

254
00:40:14,742 --> 00:40:17,325
O, kom op, nu.
Hij is mijn werknemer.

255
00:40:17,408 --> 00:40:20,908
En ik heb de juiste hoeveelheid
geld op mij.

256
00:40:26,992 --> 00:40:28,742
Neem er een paar.

257
00:40:35,367 --> 00:40:38,408
De schacht is niet groot genoeg.
De lont past niet.

258
00:40:38,450 --> 00:40:42,242
- Kun je het repareren of niet?
- Waarschijnlijk niet.

259
00:40:42,283 --> 00:40:46,158
We zullen een andere, dezelfde moeten vinden
exacte maat.

260
00:40:46,242 --> 00:40:48,367
Gooi het dan in de vuilnisbak.

261
00:40:48,408 --> 00:40:50,408
Het komt goed.

262
00:41:02,367 --> 00:41:04,575
Heb jij die revolver gepakt?

263
00:41:04,700 --> 00:41:06,450
Ja.

264
00:41:09,617 --> 00:41:11,742
Ik wilde niemand
om het te vinden.

265
00:41:15,158 --> 00:41:16,742
Je papieren zijn vals, hè?

266
00:41:16,825 --> 00:41:18,408
Nee.

267
00:41:20,867 --> 00:41:22,867
Dan...

268
00:41:24,408 --> 00:41:27,367
...je werd niet vrijgelaten
van de gevangenis.

269
00:41:27,408 --> 00:41:29,658
Jij bent ontsnapt.

270
00:41:29,742 --> 00:41:31,575
Eh?

271
00:41:31,658 --> 00:41:32,908
Ja.

272
00:41:35,658 --> 00:41:37,075
Ze zitten dus achter je aan.

273
00:41:37,158 --> 00:41:39,617
En hoe lang kun je
blijven rennen?

274
00:41:41,242 --> 00:41:44,075
Tot ik weer naar huis mag.

275
00:41:45,783 --> 00:41:47,950
En waar woon je?

276
00:41:51,242 --> 00:41:54,158
Misschien kom je er nooit.

277
00:41:55,658 --> 00:41:57,950
Ik weet het niet. Misschien niet.

278
00:42:06,950 --> 00:42:08,992
Maak ik je bang?

279
00:42:12,575 --> 00:42:13,867
Nee.

280
00:45:00,742 --> 00:45:02,450
Wat doe jij hier?

281
00:45:02,533 --> 00:45:04,700
Natuurlijk wachten op de bus.

282
00:45:04,742 --> 00:45:08,075
Je hebt nog werk te doen.

283
00:45:08,158 --> 00:45:11,117
Ben je dit vergeten?

284
00:45:12,200 --> 00:45:14,742
Weet je wat je moet vragen?

285
00:45:15,992 --> 00:45:17,450
Nee.

286
00:45:17,533 --> 00:45:20,117
Nou, daar ben je.

287
00:46:11,575 --> 00:46:16,117
HET HUIS VAN GOD
IS NIET VOOR JODEN.

288
00:46:58,450 --> 00:47:02,117
Zondag is een grappige tijd
voor een staking, toch?

289
00:47:17,408 --> 00:47:19,242
Mijn vader had een Hotchkiss.

290
00:47:19,367 --> 00:47:23,825
Hij was apotheker.

291
00:47:23,992 --> 00:47:26,867
'S Nachts speelde hij viool.

292
00:47:28,075 --> 00:47:30,658
En je moeder?

293
00:47:30,742 --> 00:47:32,117
Leef je nog
in dezelfde stad?

294
00:47:32,242 --> 00:47:33,700
Ik weet het niet.

295
00:47:33,783 --> 00:47:35,908
Ik ben niet ver hier vandaan geboren.

296
00:47:36,867 --> 00:47:38,117
Mijn moeder zorgde voor het huishouden

297
00:47:38,158 --> 00:47:40,825
op een plek iets
zoals die.

298
00:47:40,908 --> 00:47:43,742
Ze wilde niet dat ik zou leven
in de stad.

299
00:47:43,783 --> 00:47:45,575
Dus ik ben nu een plattelandsmeisje.

300
00:47:45,658 --> 00:47:47,867
En ik ben een plattelandsjongen.

301
00:48:44,908 --> 00:48:45,950
Eet je niet?

302
00:48:46,033 --> 00:48:47,908
In een seconde.

303
00:48:56,575 --> 00:48:59,450
Nee, dat is genoeg voor mij, bedankt.

304
00:48:59,950 --> 00:49:00,908
Voel je je goed?

305
00:49:01,033 --> 00:49:02,575
Ja, zeker.

306
00:49:04,783 --> 00:49:07,575
Is het omdat je naar de stad bent geweest?

307
00:49:21,908 --> 00:49:24,283
Precies.

308
00:52:42,700 --> 00:52:44,950
Nee, ik moet naar huis.

309
00:55:27,908 --> 00:55:30,700
Vind je de weduwe Couderc leuk?

310
00:55:33,075 --> 00:55:35,325
Waarom vraag je mij dat?

311
00:55:37,367 --> 00:55:38,950
Ze is moeilijk.

312
00:55:42,742 --> 00:55:44,533
Het is een daad.

313
00:55:46,283 --> 00:55:48,575
Gewoon een daad.

314
00:56:03,575 --> 00:56:05,908
Heeft iemand het je ooit verteld
heb je een mooie huid?

315
00:56:05,992 --> 00:56:07,242
Nee.

316
00:56:07,283 --> 00:56:09,408
Heeft niemand dat ooit gezegd?

317
00:56:09,492 --> 00:56:11,450
Nee.

318
00:56:16,617 --> 00:56:20,325
Dat klinkt als
je baby huilt.

319
00:57:27,200 --> 00:57:28,658
Jij stomme kleine hoer!

320
00:57:28,700 --> 00:57:30,700
Ze lachen om je
daar!

321
00:57:30,742 --> 00:57:31,742
Laat me met rust!

322
00:57:31,783 --> 00:57:34,825
Ik ga de angst voor God in je stoppen!

323
00:57:34,908 --> 00:57:37,533
- Nee! Ik weet niets.
- Bij God, je zult het leren!

324
00:57:37,617 --> 00:57:39,325
Ja. Zijn naam is Jean.

325
00:57:39,408 --> 00:57:41,742
Denk je dat ik een dwaas ben?

326
00:57:41,867 --> 00:57:43,700
Ik weet.

327
00:57:43,742 --> 00:57:45,283
Wachten.

328
00:57:46,283 --> 00:57:47,492
Wat weet je?

329
00:58:14,908 --> 00:58:16,908
Je was laat weg.

330
00:58:18,075 --> 00:58:20,575
Het werk is al gedaan.

331
00:58:20,617 --> 00:58:23,908
En je geld is daar,
op tafel.

332
00:58:30,492 --> 00:58:32,617
Heel goed.

333
00:58:36,742 --> 00:58:39,408
Waar was je de hele nacht?

334
00:58:45,825 --> 00:58:47,408
Met Félicie.

335
00:58:49,867 --> 00:58:53,033
Je weet dat ik bij haar was, dus waarom vraag je het mij?
domme vragen?

336
00:58:53,742 --> 00:58:56,283
Wat trekt jou aan in Félicie?

337
00:58:59,158 --> 00:59:00,283
Haar jeugd.

338
00:59:01,367 --> 00:59:02,908
En dat vertel jij mij?

339
00:59:02,950 --> 00:59:04,908
Ja.

340
00:59:06,742 --> 00:59:11,242
Luisteren. Ik kan niet liegen.

341
00:59:11,325 --> 00:59:14,575
Ik kan tegen iedereen liegen,
maar jij niet.

342
00:59:14,658 --> 00:59:17,033
Dat is iets, hè?

343
00:59:19,242 --> 00:59:22,158
Ik bedoel, je behandelt me als
een jong meisje.

344
00:59:22,242 --> 00:59:23,992
Maar als er een echte langskomt, zeg je:

345
00:59:25,700 --> 00:59:29,117
Terwijl ik huil,
jij vertelt de waarheid! Waarom?

346
00:59:31,408 --> 00:59:33,450
Wil je dat ik huil?

347
00:59:37,075 --> 00:59:39,242
Wij gingen naar bed. Waarom?

348
00:59:39,867 --> 00:59:41,992
Wat zoek je hier?

349
00:59:42,075 --> 00:59:44,200
Wat wil je?

350
00:59:44,283 --> 00:59:46,200
Ik weet het niet.

351
00:59:46,242 --> 00:59:47,700
De muren.

352
00:59:47,742 --> 00:59:50,408
Het vuur.

353
00:59:50,408 --> 00:59:52,408
En jij ook.

354
00:59:53,825 --> 00:59:56,575
Ik hou van dit huis omdat
het is zoals jij.

355
00:59:56,658 --> 00:59:58,742
Ik kan je niet meer zien.

356
00:59:59,992 --> 01:00:00,950
Je maakt een grapje.

357
01:00:01,033 --> 01:00:03,367
Ik kan je niet meer zien.

358
01:00:14,283 --> 01:00:15,742
Oké.

359
01:00:17,867 --> 01:00:18,867
Maar geef mij mijn revolver.

360
01:00:18,908 --> 01:00:21,700
Nee. Ik geef het je niet.

361
01:00:22,783 --> 01:00:25,742
Kijk, ik weet waar het is.

362
01:00:25,783 --> 01:00:28,075
Het valt binnen uw spaargeld.

363
01:00:36,742 --> 01:00:38,867
Zie je?

364
01:00:39,450 --> 01:00:43,700
Een crimineel...
iemand die doodt en steelt.

365
01:00:45,950 --> 01:00:49,617
Wie steelt... en wie doodt.

366
01:01:08,117 --> 01:01:11,075
Nou, ik ga het oplossen
de broedmachine,

367
01:01:11,158 --> 01:01:14,742
want als ik het niet doe, krijg je nooit de
verdomd ding om te werken.

368
01:01:16,783 --> 01:01:18,533
Wat ga je repareren?

369
01:01:20,242 --> 01:01:22,658
De incubator.

370
01:01:22,742 --> 01:01:24,658
Wil je niet dat ik dat doe?

371
01:01:26,408 --> 01:01:27,908
Nee?

372
01:01:41,450 --> 01:01:43,533
Is er iemand daar?

373
01:01:51,408 --> 01:01:54,617
Ze zagen mij niet eens
kom over de brug.

374
01:01:54,658 --> 01:01:57,950
Het lukte mij om grip te krijgen
van dit spul.

375
01:01:59,867 --> 01:02:03,033
Misschien heb ik een shirt achtergelaten.

376
01:02:03,075 --> 01:02:06,158
- Wil je terugkomen?
- Ja, dat doe ik.

377
01:02:14,742 --> 01:02:18,533
Dus... je bent daar niet gelukkig?

378
01:02:20,325 --> 01:02:22,742
Ik bedoel, ze is je dochter.

379
01:02:23,658 --> 01:02:24,742
Ik weet zeker dat ze van je houdt.

380
01:02:24,783 --> 01:02:28,200
Oh, ze houdt heel veel van mij
maar jij niet, ben ik bang.

381
01:02:28,242 --> 01:02:32,117
Nou, ik weet nog toen ze klein was, zij
haatte mij toen.

382
01:02:32,200 --> 01:02:33,242
Wat?

383
01:02:33,325 --> 01:02:35,575
Ze haatte me toen ze dat nog was
een baby, en ze haat me nu.

384
01:02:35,617 --> 01:02:38,867
Dat kan ik niet helpen. Dus wat?

385
01:02:38,950 --> 01:02:41,158
Dus nu ga je het vertellen.

386
01:02:41,242 --> 01:02:42,200
Ik ga ze niets vertellen.

387
01:02:42,242 --> 01:02:43,867
Ik wil ze niet meer zien.

388
01:02:43,950 --> 01:02:46,075
Vertel dat maar eens

389
01:02:46,200 --> 01:02:47,908
de manier waarop ik behandeld word,
Ik behandel ze.

390
01:02:48,033 --> 01:02:50,242
En ik?

391
01:02:50,325 --> 01:02:52,617
Wil je mij niet meer?

392
01:02:52,700 --> 01:02:55,492
Maar dit huis, het is mijn plek.

393
01:02:55,575 --> 01:02:59,283
Het is hun beslissing, niet de mijne.

394
01:02:59,367 --> 01:03:02,575
- Ze willen mij hier niet.
- Nou, daar ben je.

395
01:03:05,575 --> 01:03:09,075
Ja, daar ben ik.

396
01:03:18,242 --> 01:03:20,200
Slet.

397
01:03:27,575 --> 01:03:29,075
Wie was dat?

398
01:03:29,200 --> 01:03:30,658
De oude man.

399
01:03:30,742 --> 01:03:32,075
Bedoel je dat hij is ontsnapt?

400
01:03:32,117 --> 01:03:34,075
Nee.

401
01:03:34,117 --> 01:03:36,242
Hij ging daarheen terug.

402
01:03:37,617 --> 01:03:38,908
Hij wil dat je weggaat.

403
01:03:38,950 --> 01:03:40,742
Ah.

404
01:03:40,783 --> 01:03:41,992
Waar is hij?

405
01:03:42,075 --> 01:03:44,575
Terug daar.

406
01:03:44,658 --> 01:03:47,242
Jammer voor hem.

407
01:04:50,700 --> 01:04:53,325
Als ik je alles vertel wat ik weet

408
01:04:53,408 --> 01:04:55,492
kan ik terug naar huis?

409
01:04:55,575 --> 01:04:56,867
Absoluut.

410
01:04:56,908 --> 01:04:57,908
Laat je mij dat doen?

411
01:04:57,950 --> 01:05:01,742
Ja, dit doen wij alleen
voor uw voordeel.

412
01:05:01,867 --> 01:05:03,658
Wij moeten voor je zorgen.

413
01:05:03,742 --> 01:05:05,783
Weet je het nog allemaal?

414
01:05:12,158 --> 01:05:14,325
Herhaal het dan voor mij.

415
01:05:14,992 --> 01:05:17,783
De man die verleidt
mijn schoondochter

416
01:05:17,867 --> 01:05:21,825
en zette mij het huis uit
is een crimineel.

417
01:05:21,908 --> 01:05:24,033
En wat nog meer... Félicie?

418
01:05:24,075 --> 01:05:25,700
O ja.

419
01:05:25,783 --> 01:05:27,617
De man die verleidde
mijn schoondochter

420
01:05:27,700 --> 01:05:31,408
en mijn kleindochter verkracht
is een crimineel.

421
01:05:31,450 --> 01:05:34,408
Met mijn eigen oren
Ik hoorde hem zeggen dat hij vermoord had

422
01:05:34,492 --> 01:05:38,242
Uh, hij zei dat hij het gaf, uh...
hij zei dat hij ze koliek gaf.

423
01:05:38,283 --> 01:05:41,658
- Weet je dat zeker?
- Hij weet wat hij heeft gehoord.

424
01:05:42,242 --> 01:05:43,200
Ga door.

425
01:05:43,283 --> 01:05:47,283
En, eh, om je te helpen, heb ik uh,

426
01:05:48,742 --> 01:05:50,533
Een foto

427
01:05:50,575 --> 01:05:52,408
Welke foto?

428
01:05:53,033 --> 01:05:55,950
Maak je er geen zorgen over.

429
01:05:59,242 --> 01:06:01,492
Félicie? Kom hier!

430
01:06:56,408 --> 01:06:58,908
En jij blijft stil, hè?

431
01:07:50,325 --> 01:07:51,992
Kom binnen.

432
01:07:55,450 --> 01:07:57,450
Niet doen! Ze is bij het washuis.

433
01:07:57,575 --> 01:07:59,117
En je weet dat ze het niet zal zien.

434
01:07:59,200 --> 01:08:01,742
Anders zou je dat niet doen
zijn langsgekomen.

435
01:08:01,825 --> 01:08:04,075
Eh? Mijn kleine leugenaar.

436
01:08:04,075 --> 01:08:06,200
Ik ben geen leugenaar.

437
01:08:09,075 --> 01:08:11,908
-Jean.
- Stil.

438
01:09:21,242 --> 01:09:25,242
Waarom bel je hem niet
Frederik of Christoffel?

439
01:09:27,033 --> 01:09:27,992
Of Alexander?

440
01:10:14,242 --> 01:10:15,950
Ik zie dat je vriend weer op jacht is.

441
01:10:16,075 --> 01:10:20,033
O, het gaat goed met haar.
Bovendien maakt het niet uit.

442
01:10:45,950 --> 01:10:47,200
Kom kijken.

443
01:10:53,700 --> 01:10:56,575
Het werkt al 26 uur.

444
01:10:56,658 --> 01:10:59,450
Ik heb het opgevuld.
Er gaat drie kwart gallon in.

445
01:11:01,367 --> 01:11:02,658
Mooi, hè?

446
01:11:02,742 --> 01:11:05,242
Over 21 dagen heb je het
Nog 60 kippen.

447
01:11:05,325 --> 01:11:06,783
Dan zullen we er een paar moeten hebben
die...

448
01:11:06,908 --> 01:11:08,700
een paar van die speciale dozen.

449
01:11:08,742 --> 01:11:10,242
- Ja.
- En we hebben ze erin gestopt

450
01:11:10,325 --> 01:11:11,825
als ze drie dagen oud zijn.

451
01:11:11,908 --> 01:11:13,950
En wij verkopen ze voor
twee frank per stuk.

452
01:11:14,033 --> 01:11:16,992
2 maal 60... 120 frank.

453
01:11:17,075 --> 01:11:18,242
Als we er twee hadden...

454
01:11:18,325 --> 01:11:21,367
Als we er 2 hadden
we zouden 240 frank hebben.

455
01:11:21,408 --> 01:11:23,242
240 frank elke 21 dagen!

456
01:11:23,283 --> 01:11:24,825
En als we er tien hadden...

457
01:11:24,908 --> 01:11:27,408
Als we er tien hadden...
We zouden de boerderij vergroten...

458
01:11:27,492 --> 01:11:29,075
en koop het kanaal...

459
01:11:29,117 --> 01:11:30,492
en koop de brug...

460
01:11:30,533 --> 01:11:32,992
en weggooien
je schoonzus!

461
01:11:40,367 --> 01:11:43,908
Iedereen in het dorp is zenuwachtig
dat hij hier is.

462
01:11:43,950 --> 01:11:45,700
En hoe lang is hij hier al?

463
01:11:45,742 --> 01:11:46,742
Bijna twee weken.

464
01:11:46,825 --> 01:11:48,742
Uh-huh.

465
01:11:48,783 --> 01:11:51,200
Wat je mij hebt verteld
Het is serieus, weet je.

466
01:11:54,575 --> 01:11:55,825
Ik heb ze gecontroleerd, inspecteur.

467
01:11:55,867 --> 01:11:57,867
Deze papieren zijn vals.

468
01:11:57,908 --> 01:12:01,658
Bedankt. Neem een ​​auto.
Je zult naar Parijs moeten gaan.

469
01:12:02,742 --> 01:12:05,283
Als ik iets vind, moet ik je dan bellen?
hoofdkantoor?

470
01:12:05,408 --> 01:12:08,908
Natuurlijk. O... de foto.

471
01:12:12,533 --> 01:12:13,950
Mogen we gaan?

472
01:12:14,075 --> 01:12:16,075
Nee. Wacht hier.

473
01:12:19,825 --> 01:12:21,117
Wat zei hij?

474
01:12:37,617 --> 01:12:39,242
Jij blijft hier.

475
01:12:44,658 --> 01:12:46,742
Ik zei dat je terug moest gaan.

476
01:14:07,992 --> 01:14:11,658
Waar zijn ze in godsnaam mee bezig?
Wat zijn ze aan het doen?

477
01:16:18,617 --> 01:16:19,908
Wacht op mij.

478
01:16:28,575 --> 01:16:30,200
Alles is klaar, meneer.

479
01:16:30,283 --> 01:16:32,242
Omsingel de boerderij.

480
01:16:32,325 --> 01:16:33,825
Je kunt niet vóór zonsopgang beginnen.

481
01:16:33,908 --> 01:16:35,408
Dat is de wet,
en wij moeten eraan gehoorzamen.

482
01:16:35,450 --> 01:16:39,242
U kunt op mij rekenen, meneer.

483
01:16:39,325 --> 01:16:41,492
Hamer.
Wat zijn die auto's daar?

484
01:16:41,575 --> 01:16:43,242
Komen ze uit Parijs.

485
01:16:43,283 --> 01:16:44,367
Wie heeft hen geïnformeerd?

486
01:16:44,408 --> 01:16:45,783
Ik zal het uitzoeken, meneer.

487
01:16:45,867 --> 01:16:46,908
Als ze hier vandaan komen
Strafrechtelijk onderzoek, prima.

488
01:16:46,992 --> 01:16:48,617
Haal ze er anders uit.

489
01:16:59,533 --> 01:17:00,950
Heren, heren.

490
01:17:01,075 --> 01:17:02,742
Kolonel La Gureve
van Mortemont.

491
01:17:02,867 --> 01:17:04,450
Tot uw dienst, commissaris.

492
01:17:04,533 --> 01:17:06,158
Sta mij toe mijn mannen te plaatsen
tot uw beschikking, meneer.

493
01:17:06,200 --> 01:17:07,367
Luister, meneer...

494
01:17:07,408 --> 01:17:08,408
Het is de plicht van iedereen
in Frankrijk om haar te bewaken

495
01:17:08,533 --> 01:17:09,950
van haar tegenstanders!

496
01:17:10,033 --> 01:17:12,200
- Is hij een Jood of een Joegoslaaf?
- Geen van beiden.

497
01:17:12,242 --> 01:17:13,242
Als u mij nu wilt excuseren, heren,

498
01:17:13,367 --> 01:17:14,325
Er is werk voor mij te doen,

499
01:17:14,408 --> 01:17:16,575
en jouw hulp is niet nodig
op dit moment.

500
01:17:16,617 --> 01:17:19,242
We moeten ze een plezier doen.

501
01:17:19,242 --> 01:17:22,408
Ik wil geen ander
Prins-affaire op mijn afdeling.

502
01:17:46,575 --> 01:17:47,825
Kunnen we naar huis?

503
01:17:47,908 --> 01:17:49,200
Nog niet.

504
01:18:31,242 --> 01:18:33,242
Je bent er.

505
01:18:33,367 --> 01:18:35,992
Uh-huh.
Gewoon kijken hoe je slaapt.

506
01:18:48,992 --> 01:18:51,658
Niemand zou het begrijpen,
zouden ze?

507
01:18:51,742 --> 01:18:53,533
Niemand begrijpt het ooit.

508
01:19:09,408 --> 01:19:12,742
Het is Félicie.

509
01:19:12,825 --> 01:19:14,533
Wat is het?

510
01:19:14,575 --> 01:19:17,200
Ga weg!
De politie is overal!

511
01:19:17,242 --> 01:19:18,408
Kleed je snel aan!

512
01:19:18,533 --> 01:19:20,450
Ga maar door.
Je bent hier niet gewenst.

513
01:19:48,825 --> 01:19:50,575
Nee! Op die manier.

514
01:19:53,825 --> 01:19:55,408
Hier. Ga nu.

515
01:20:22,325 --> 01:20:24,200
Hij verliet het huis.

516
01:20:24,283 --> 01:20:26,283
In dat geval
schiet hem ter plekke neer.

517
01:22:29,325 --> 01:22:30,533
Stop!

518
01:24:20,408 --> 01:24:23,658
Ga weg!
Ze schieten op de boerderij.

519
01:24:25,200 --> 01:24:29,075
Nee. Nee, ik ga niet weg.
Het is mijn boerderij.

520
01:24:46,492 --> 01:24:49,075
Kom hier terug!
Kom terug!

521
01:24:58,033 --> 01:25:00,742
Missen!
Ga daar weg!

522
01:25:27,408 --> 01:25:29,325
Jean Lavigné!

523
01:25:29,408 --> 01:25:31,700
De boerderij is omsingeld!

524
01:25:31,783 --> 01:25:34,742
Je hebt één minuut om naar buiten te komen
met je handen omhoog.

525
01:25:34,825 --> 01:25:36,492
Of we komen binnen!

526
01:25:39,783 --> 01:25:45,117
Iedereen die je helpt
wordt aangeklaagd voor medeplichtigheid!

527
01:25:46,992 --> 01:25:49,117
Je hebt het mij nooit verteld
jouw naam was Lavigne.

528
01:25:53,825 --> 01:25:55,200
Ik was het vergeten.

529
01:26:19,158 --> 01:26:20,908
Ergens anders,
alles is mooi.

530
01:27:26,658 --> 01:27:30,075
- Ik ga naar buiten!
- Nee.

531
01:27:30,325 --> 01:27:31,658
Nee!

532
01:28:57,033 --> 01:29:00,783
In 1992 Jean Lavigne,
zoon van natuurkundige Etienne Lavigne

533
01:29:00,908 --> 01:29:05,242
werd tijdens een formele receptie dodelijk neergeschoten
van twee hoge persoonlijkheden.

534
01:29:05,325 --> 01:29:08,992
Aan de president van de rechtbank,
die hem de redenen voor zijn daad vroeg,

535
01:29:09,075 --> 01:29:11,492
hij antwoordde: "Ik had er genoeg van."